白、各种色调的绿、黄、红橙、褐、灰、黑、浅紫红、紫、蓝等色
外观特征
无需仪器，借助自然光或普通灯光即可比对。
绿色（含帝王绿）、紫罗兰色、白色、黄色、黑色
硬玉具两组完全解理，集合体可见微小的解理面闪光，称为“翠性”
翡翠光泽比相似玉石强（玻璃光泽为主），B货多为树脂、蜡状光泽；同样大小掂着比石英岩等重
物理性质
左列为专业参数，右列为日常场景下的直观解读。
外观相近的宝石
折射率 1.66，光泽稍弱。
半透明石英岩染绿仿翡翠：颜色沿颗粒间隙呈网脉状分布、裂隙中可见染料富集；红光区 660~680nm 有模糊的染料吸收窄带
外观相近，建议借助折射仪或送专业机构检测区分。
硬度 2.5–6，低于翡翠（6.5–7）；密度 2.44–2.8，同等大小手感更轻；折射率 1.49–1.574，光泽稍弱。
密度 2.59–2.66，同等大小手感更轻；折射率 1.543–1.554，光泽稍弱。
硬度 6–6.5，低于翡翠（6.5–7）；密度 2.9–3.1，同等大小手感更轻；折射率 1.6–1.641，光泽稍弱。
市面上常见的处理
不是「有处理就是假的」。国标把一部分叫「优化」（允许，不必特别说明），一部分叫「处理」（必须标注）。
改善或改变颜色；国标定为「优化」
改变外观；国标定为「处理」
改善或改变颜色；国标定为「处理」
改善或改变光泽、颜色等外观；国标定为「处理」
放大检查可见充填部分表面光泽与主体玉石有差异，充填处可见气泡；红外光谱测试可见充填物特征红外吸收谱带；发光图像分析(如紫外荧光观察仪等)可观察充填物分布状态
漂白充填（B货）翡翠常呈树脂或蜡状光泽，反射光下可见溶蚀凹坑、蛛网状网纹或纵横交错的「沟渠」，较大沟渠中可见胶和气泡；须与抛光不良的三角形麻点区分；近期工艺好的B货表面可很光滑、无上述现象
热处理、染色处理、充填处理、浸蜡、覆膜、漂白、拼合
颜色沿微裂隙、多晶颗粒界限和颗粒间分布；可见光吸收光谱红光区有染料引起的模糊吸收窄带；紫外光下荧光呈斑点状分布不均；蘸丙酮的棉球擦拭会被染料染污
矿种档案
较少见
翡翠是以硬玉为主的多晶集合体，清代起大量从缅甸输入中国，成为最受欢迎的玉石。
商业级翡翠几乎全部产自缅甸北部，危地马拉、俄罗斯等地也有少量产出。
常见用途：首饰、雕件、收藏、投资。
韧性好但怕重击；避免高温、强酸碱和长期接触化学品，用清水软布清洁。市场上有 B 货（酸洗注胶）和 C 货（染色），购买时注意。
正常佩戴无特殊安全问题。
在中国民俗中被视为护身、辟邪、保平安之物。
「黄金有价玉无价」，翡翠是中国玉文化的代表，常用于传家和婚嫁。
